L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 31]
Maman !
Grand-mère !
Grand-mère ! Maman ! Calmez-vous, Grand-mère !
Comment je peux me calmer ? Vous n'avez aucune conscience !
Que faites-vous, Chef ? Comment vous pouvez laisser votre mère et votre belle-mère venir jusqu'ici ?
Je suis désolé.
Qu'as-tu fait de mal ? Si quelqu'un a eu tort ici, c'est moi.
Qu'est-ce qui vous arrive, Sabuin ? Qu'y a-t-il de mal à venir ici si vous avez quelque chose à dire ?
C'est vrai ! Si vous avez quelque chose à dire, dites-le face à moi !
Ne vous déchargez pas que sur ma petite-fille. Je suis ici.
Dites-le ici et maintenant face à votre fils et beau-fils !
Allons-y, Maman ! Partons d'abord.
Lâche-moi ! Pourquoi je partirais ?
Je n'aime pas l'assistante Ahn. Ne pensez pas à épouser mon fils.
Compris ?
Qui a dit que je voulais l'envoyer chez vous ? Moi non plus, je ne veux pas qu'elle aille chez vous !
Je n'ai pas pu le dire lors de notre première rencontre, mais je suis venue aujourd'hui pour le dire.
Bien sûr que je n'accepterai pas le mariage, et j'accepte encore moins votre relation !
Maman !
C'est exact, je suis ta mère ! Ne pense plus à la revoir !
Assistante Ahn ! Vous avez aussi trois enfants !
Puisque vous avez décidé de ne pas vous marier, vous devriez aussi exclure toute relation.
Mais vous voyez, je veux que mon fils se marie.
Donc ne bloquez pas la route de mon fils. Que chacun suive son chemin.
Si vous voulez juste sortir avec quelqu'un alors vous pouvez rencontrer d'autres hommes.
Regarde ça. Tu as vu comment elle parle ?
Je veux dire, Assistante Ahn, vous êtes encore jeune et jolie.
Si vous voulez juste sortir avec quelqu'un, vous trouvez plein de volontaires.
Plein de volontaires ? Vous prenez ma petite-fille pour qui, hein ?
- Vous la prenez pour qui ? - Grand-mère, calmez-vous !
Cette grand-mère, vraiment ! Vous me prenez pour qui ?
Maman ! Maman ! Arrêtez !
Grand-mère ! Maman ! Arrêtez !
Lâchez-la.
Ne revenez plus jamais ici !
Si vous osez vous rapprocher de ma petite-fille, vous allez voir !
Si ces deux-là ne se revoient plus, je ne reviendrai pas ici même si on me suppliait !
- Allons-y, Maman ! - Aigoo !
Mauvaise femme ! Tu crois qu'il n'y a que ton fils qui est important ?
Quoi ? Vous avez autres choses à dire ? Vous ne partez pas ?
Je m'en vais ! Même si vous me faites un procès, je ne resterai pas !
Vous avez vu ce qui s'est passé, Assistante Ahn ? On est venues pour parler gentiment, mais cette grand-mère...
Pauvre femme !
Vous voyez ! On ne peut pas avoir de conversation avec elle.
Aigoo ! Votre bouche est sans limites ! Que pourriez-vous apprendre après avoir été élevée par cette grand-mère !
Grand-mère ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as aussi vu. Tu devrais déjà le savoir.
C'est cette grand-mère qui a commencé à me tirer les cheveux, c'est pas moi.
Avant que tu n'arrives c'était encore plus agressif.
Pourquoi d'après toi, ta belle-mère et moi on étaient collées comme ça ?
Cette vieille ! Je me demande ce qu'elle mange pour être si forte !
Seigneur ! Mon Dieu ! Tu l'as vu de tes propres yeux ! Tu ne prendras pas son parti, pas vrai ?
J'ai vraiment fait de mon mieux pour la respecter vu qu'elle est mon aînée.
J'ai fait de mon mieux pour garder mon calme. Aigoo.
Aujourd'hui, je suis encore plus sûre... C'est absolument non, même le jour de ma mort.
C'est absolument non pour le mariage et pour que vous sortiez ensemble ! Si tu veux faire l'un des deux, ça sera après ma mort.
Trois enfants et le pire, c'est cette grand-mère aussi !
Se remarier est déjà assez dur. Avec une telle famille, ça sera un désastre !
Tu crois que c'est tout ? Ta belle-mère a dit
qu'ils savaient que vous sortiez ensemble et même avec leurs personnalités,
ils se sont retenus pour ton bien.
Ils pensaient vous laisser sortir ensemble.
Mais pourquoi ils ont interféré maintenant, d'après toi ?
Tu crois que cette femme n'a pas d'autres problèmes ?
Cette femme et son ex-mari sont encore proches. Tu le savais ?
Je me parle à moi-même ? Tu vas rester silencieux ?
Comment je peux être dans cette voiture dans ces circonstances ?
On dit que les liens du sang font peur et c'est bien vrai.
Même si c'était une urgence, comment il a pu emmener sa mère,
et juste me dire : "On se voit à la maison" et partir comme ça ?
C'est pour ça qu'il faut avoir au moins un fils.
Oui, Chéri ?
Tu es où là ? Tu as dit que tu partais avec Sabuin mais tu n'es pas encore rentrée. Comment je peux ne pas être inquiet ?
Tu as dit qu'il s'est passé quoi ?
On s'est même tiré les cheveux. Je te dis que c'était du sérieux.
Comment ça avec qui ? Avec cette grand-mère, évidemment !
Ne sois pas choqué quand tu me verras. Moi-même je suis choquée quand je me vois dans le miroir.
Comment ça pourquoi ? C'est parce qu'elle nous a tiré par les cheveux, bien sûr.
Écoute, je suis presque arrivée, alors on se parle à la maison, d'accord.
Omo ! Chéri ! Il y a une folle qui se balade dans notre quartier !
Je t'aimais vraiment.
Cette folle est notre fille.
Quoi ? Notre Jin Joo...
Hé ! Tu fais quoi ici ?
Omo, qui est-ce ? Bonsoir, Ahjumma.
Cette sale gamine, je suis ta mère ! Si tu es saoule, rentre à la maison. Pourquoi tu erres dans le quartier ?
Pas du tout. Ignorante Ahjumma !
Omo ! J'y crois pas. Chéri !
Aigoo, ma famille est vraiment quelque chose.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as bu quoi avec qui ?
Comment ça avec qui j'ai bu ? J'avais si peu d'argent que j'ai acheté un peu de ça pour boire.
Tu as bu que ça et tu es saoule à ce point ?
Je ne suis pas du tout saoule, Ahjusshi.
Ahjusshi ?
C'est vrai ! À partir d'aujourd'hui, vous deux n'êtes plus mes parents.
Baisse d'un ton ! Que fais-tu dans le quartier ?
Le quartier est plus honteux à cause de toi, Maman.
Maman, tu es la personne la plus ignare du quartier.
Regarde-toi ! On dirait bien que tu t'es encore battue.
Pourquoi tu vis comme ça ? Pourquoi exactement ?
C'est pour ça que tu entends le mot "ignorante" tous les jours.
Sale gamine ! Rentre ! Tu n'as pas honte.
Je n'ai pas de vie.
À cause de vous deux, j'ai rompu avec Tae Min.
Si tu veux pleurer, fais-le à l'intérieur.
Où vous m'emmenez, Ahjummeoni ?
Qu'est-ce qui lui arrive ? Elle a mangé quoi au juste ? Elle est très forte.
Rentre vite.
- Qui êtes-vous ? - Entre vite.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Rentre ! - Viens là.
Oh, sérieux !
Mes poussins.
Soo et Bin, aujourd'hui est une journée très triste.
Votre tata s'est fait larguer par un homme. Vous savez pourquoi ?
C'est grâce à vos grand-parents qu'on m'a larguée.
Arrête, tu fais quoi devant les enfants ?
Soo et Bin, montez.
Bin, plus tard quand tu sortiras avec quelqu'un, ne le dis jamais à tes grand-parents.
Sinon, tu finiras comme moi.
Tes grand-parents se débarrasseront des gens que tu aimes.
Vous avez vraiment fait ça ?
Alors Tata, toi et ton petit ami êtes comme Roméo et Juliette maintenant ?
Tata est très triste.
Tata a pleuré dans le bus et encore en chemin.
Pourquoi tu as fait ça, Grand-père ?
Emmenez les enfants là-haut.
Je me sens mal pour tata.
Emmenez-les au lit rapidement.
D'accord, allons-y.
Bin, salut.
Hé, toi ! Tu as vraiment rompu avec ce morveux ?
Oui. On a rompu ! Non, il m'a larguée ! Vous êtes contents maintenant ?
Vous êtes heureux après avoir séparé votre fille de l'homme qu'elle aime ?
Tais-toi. Même si tu pleures jours et nuits, tu ne tiendras pas une semaine.
Tu as vraiment rompu avec lui ?
Oui, on a rompu !
J'ai été larguée, juste comme ça !
Vous lui auriez dit que je rencontrais Kim Sang Min tout en sortant avec lui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?
Ahjumma et Ahjusshi, j'ai vraiment honte que vous soyez mes parents.
J'ai tellement honte que ça me rend dingue.
Tu as fini ?
Non, j'ai pas fini !
Je suis très triste et trop contrariée pour penser à ce que je veux dire.
Je recommencerai demain matin.
Ahjumma et Ahjusshi, je vous dirai ce que vous avez fait de mal,
après m'être réveillée.
On dirait qu'ils ont vraiment rompu.
Quel homme ça ne dérangerait pas d'entendre que sa copine voit quelqu'un d'autre ?
Mais malgré tout, il avait l'air de vraiment aimer notre Jin Joo.
Oublie Jin Joo. Que s'est-il passé avec l'assistante Ahn ? Tu l'as vue ?
Vous êtes vraiment jolie !
Mon frère va complètement succomber.
Je vous préparerai votre bouquet de mariage pour votre lune de miel.
Je sais comment on les prépare. Avant d'être professeur, j'ai appris les arrangements floraux.
Je vous remercie, Aghasshi.
Mais est-ce que ça ne vous fait vraiment rien, de ne pas avoir de mariage traditionnel ?
De toute façon, nous avons déjà fait enregistrer notre mariage.
Vraiment ?
Soon Young ! Je dois attendre encore longtemps ? Il est temps que tu me montres combien tu es jolie !
Soon Young !
C'est incroyable ! Tu es vraiment fantastique !
Père ! Père, venez voir Soon Young !
Mais qui est cette fiancée ?
C'est la tenue de la fiancée pour un mariage intime ?
Oui, et nous prendrons nous-même des photos durant notre lune de miel.
Je crois que ta mère est rentrée.
Maman...
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Oh, Hyung !
C'est quoi ça ? Ne me dites pas qu'ils se sont disputés ?
Vous vous êtes disputés ?
Se pourrait-il que tu te sois disputée avec ma belle-sœur...
Belle-sœur, quelle belle-sœur ? De quelle belle-sœur tu parles ?
Alors avec qui t'es tu disputée ?
Je me suis disputée avec sa grand-mère.
Alors cette grand-mère est la mère de ma future belle-sœur ?
Qu'est-ce qui te prends à toi aussi ? Que veux-tu dire par "belle-sœur" ?
Qui est ta belle-sœur ?
C'est seulement parce que mon beau-frère est là...
Ai-je dit que je leur permettais de se marier, pour que vous l'appeliez déjà belle-sœur ?
De mieux en mieux !
C'est ce que tu reçois en te rendant là-bas sans raison valable !
Elle n'a pas de mère mais vit avec sa grand-mère.
En comptant les enfants, ça fait 5 personnes !
J'en suis sans voix ! Tu crois que le monde est une plaisanterie ?
C'est comme ça que tu vois les choses ? Si on rassemble sa famille et la tienne,
ça fera un total de huit personnes ! Que vas-tu faire si tu ne romps pas avec elle ?
- Maman. - C'est ça.
À quoi t'a servi ta bouche, pendant qu'on me tirait les cheveux et
qu'on me traînait comme ça ? Vas-y, dis ce que tu as à dire !
Vous m'avez vraiment déçu.
Je l'aime vraiment, cette personne.
Grand-mère, tu aurais dû te retenir !
Pourquoi aurais-je dû me retenir ? Comment j'aurais pu avec ce qu'elle a dit ?
Est-ce ta faute si tu as divorcé ?
- Est-ce un crime d'avoir 3 enfants ? - Malgré tout...
Elle est la mère de celui que j'aime et tu es presque sa belle-mère.
Belle-mère, quelle belle-mère ?
C'est bon, dis-moi donc ce qu'ils ont pu te faire,
sans que je le sache !
C'est à cause d'eux que tu veux changer d'entreprise, non ?
Ils sont même allés à ton travail ?
Ce n'est pas ce que tu crois, grand-mère.
Aimeriez-vous si je traitais quelqu'un qui compte pour vous, de cette façon ?
C'est vrai, tu sais parler !
N'es-tu pas précieux pour moi ?
Tu es l'enfant que j'ai mis au monde !
Cette femme n'est qu'une étrangère, mais moi, je suis ta mère !
C'est la passion qui te lie à elle, mais nous, nous sommes liés par le sang !
La passion change mais pas les liens du sang, même si la terre se fend en deux !
Peu importe combien elle est profonde, jusqu'où ça ira ?
Combien de temps ça durera ? Pourquoi n'essaierais-tu pas de vivre avec 5 enfants et te soucier de sa famille et de la tienne ?
Tu crois que c'est simple ? Ce n'est pas une chose évidente !
Tu as beau tenir à eux, les gens arrivent même à changer complètement !
Mais cette personne...
Père, écoutez aussi ce que j'ai à dire.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Elle ne m'a pas répondu. C'était une décision difficile pour moi, , mais je l'ai prise.
Malgré ça je l'ai fait, parce que j'aime cette personne et que je veux vivre avec elle.
Ce qui m'effraie, c'est qu'elle refuse.
Refuser ? Et si c'est le cas, qu'est-ce que ça peut faire ?
Qu'est-ce qui te manque ? Tu as peur de ne pas pouvoir rencontrer d'autres femmes ?
Même si le monde est plein de femmes, elles ne sont pas elle, maman !
Vous m'avez bien vu, après que Jin Young m'a quitté !
Même si à vos yeux, je suis stupide, je ne peux pas faire autrement.
Vous savez que je ne suis pas le genre de personne à changer facilement !
Dans ce cas, seriez-vous contente si je rompais avec elle, et que je continuais à vivre comme je le faisais ?
Le temps existe-il pour rien ? Avec le temps, les gens arrivent à oublier et à vivre leur vie.
Tu as bien oublié Jin Young !
Tu devrais arrêter. Est-ce une chose à dire devant les enfants ?
Je ne suis pas en état de prendre des pincettes !
Je suis sur le point d'avoir 3 petits-enfants qui ne nous sont même pas liés par le sang !
Tu parles de mariage ? Avec quelle permission ?
Tu es notre fils aîné !
Auparavant tu pouvais vivre comme bon te semblait, mais désormais ça ne sera plus le cas !
Est-ce que tu penses vraiment que ça va aller ?
Des enfants de noms différents vont débarquer dans notre famille !
Qu'est-ce qui pourrait l'empêcher ?
Il y a bien deux personnes ici qui ne portent pas le nom de Lee.
C'est bien vrai, belle-maman.
Maman, toi aussi tu ne portes pas le même nom.
Ça ne veut pas dire pour autant que tu ne fais pas partie de la famille.
Comment peut-on être aussi démodé au sujet de nom de famille !
C'est vrai maman, tu devrais donner le temps à Kun Oppa de pouvoir y réfléchir.
- Tu devrais aussi y penser... - Hors de question !
Tu devrais te faire à l'idée.
Même si tu aimes autant un homme,
tu ne pourras pas aller à l'encontre de la belle-famille, et vivre tranquillement.
Je sais que tu es au courant pour l'avoir déjà vécu avant.
Ce chef ne voudra pas renier sa propre famille pour une femme.
Il n'est pas aussi cruel que ça.
N'est-ce pas parce que tu savais tout ça, que tu lui as demandé de rompre ?
Il en est de même pour sa belle-mère qui a élevé ses petits-enfants comme ses propres enfants.
Penses-tu qu'ils deviendront de simples étrangers, uniquement parce qu’il va se remarier ?
Malgré le fait que vous ne faites que sortir ensemble,
elle a crée tout ça parce qu'elle a peur qu'il se remarie.
Et bien plus que ça, elle réagira encore plus comme une belle-mère.
Si tu te maries avec lui, tu auras sûrement le sentiment d'avoir douze belles-mères !
Moi aussi, je devais être folle.
Sans même savoir qu'il vivait avec sa belle-famille,
je n'ai rien fait de mieux que lui dire de se remarier.
Puisque toi aussi, tu t'es décidée,
tu devrais y mettre un terme. Tu continues à faire traîner parce que tu as encore des sentiments, c'est tout.
Tu ne réussiras qu'à te blesser.
Tu as dit que tu allais changer de travail, où en es-tu avec ça ?
Pas si bien que ça, grand-mère.
Alors tu dois le supporter, et même si c'est lui qui doit partir, tu dois lui dire !
J'ai raccompagné ma mère, et je me trouve devant chez vous maintenant.
Est-ce que votre grand-mère va bien ?
Ouah, ça se voit que ça a été par vous, Ahjumma. C'est pour ça qu'il y a une variété de plats.
Aigoo, je n'ai pas été si impliquée tout ce temps.
Comment se fait-il que mon gendre ne soit pas là ?
Le père de Soo a mangé tôt et est parti.
Il a dit qu'il était occupé à préparer un discours.
Toi alors. Tu t'es aperçue de l'absence de ton gendre mais pas celle de ta fille ?
Cette gamine...
Ma fille doit dormir.
On ne sait pas quelles histoires elle va encore faire.
Commencez à manger les enfants.
Bon appétit.
Bin, pourquoi tu ne manges pas ?
Je ne mangerai que lorsque tu te seras excusée auprès de Woo Ri.
Bin, de quoi tu parles ?
Elle a trouvé ce jouet et elle souhaite que je m'excuse auprès de son amie.
Si tu l'as trouvé c'est évident que tu dois t'excuser.
Grand-mère, je t'en prie excuse-toi.
Woo Ri et Bin sont de très bonnes amies.
Pour qu'elles aient une meilleure relation dans le futur, tu dois t'excuser.
Madame, je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Ce n'est rien. Ce n'est pas de votre faute.
Celle qui s'en est prise aux enfants pour des broutilles, c'est elle.
Bon sang, je n'ai vraiment personne de mon côté.
Grand-mère si tu ne t'excuses pas auprès d'elle, je ne mangerai pas et n'irai pas à l'école !
Qu'est-ce que t'as vraiment... J'ai compris.
Je m'excuserai alors assis-toi.
Vraiment ? Alors viens à l'école aujourd'hui.
Puisqu'on étudie les salutations ensemble, fais en sorte de venir, d'accord ?
Si tu ne viens pas, je ne rentrerai pas à la maison.
J'ai compris. Mange vite ton repas.
Tu as appris de mauvaises choses à ton cours de théâtre, vu la manière dont tu traites ta grand-mère.
Grand-mère, je t'aime.
Aigoo, quel renard.
­
Passe-la moi !
Passe-la-moi ! Je te dis de me la passer !
Nous sommes dans la même équipe !
Je t'ai dit que j'avais compris !
Le foot est un jeu d'équipe pas un jeu individuel.
Tiens !
­
Tu sais que sans mon aide tu n'aurais pas marqué ?
- N'oublie pas qu'on est dans la même équipe, d'accord ? - D'accord !
Je m'excuse pour ce que j'ai fait
hier.
C'était une erreur de ma part de vous appeler Ahjumma et Ahjusshi.
J'ai eu tort de vous reprocher ma rupture avec Tae Min.
Je savais que tu serais comme ça.
Je te l'ai dit, tu ne tiendras que quelques jours en pleurant.
C'est pour ça que je vous demande de me rendre mes clés de voiture et mes cartes.
Tu ne vas pas rejoindre cet imbécile, n'est-ce pas ?
J'ai fait ce que tu voulais.
Puisque j'ai rompu avec mon copain, rends-moi s'il te plaît mes clés de voiture et mes cartes.
Tu va continuer de sortir avec Kim Sang Min ?
Il reste deux rendez-vous, donc c'est évident que je dois le voir.
Je fais exactement ce que vous m'avez dit de faire alors ne vous inquiétez pas.
Je n'ai aucune envie de me coller un homme qui ne me veut pas.
­
Aujourd'hui, tata est rentrée saoule.
Elle pleurait à ma sœur et moi qu'elle avait été jetée par un homme.
Elle disait qu'elle avait pleuré dans le bus et sur le chemin aussi. Tata était vraiment pitoyable.
Elle disait aussi que si on aimait quelqu'un plus tard,
de ne jamais le dire aux grands-parents.
Grand-mère l'a frappée.
Je ne comprenais pas où elle voulait en venir.
Bref, j'espère que tata redeviendra la tata qu'on connaissait et avec laquelle on s'amusait.
Ce serait sympa que ta tante aille mieux.
Soo, réconforte-la autant que tu peux.
Appelle-moi Jang Jin Joo. Ne pleure pas toute seule.
Je n'aurais jamais dû dire de rompre.
Oui, c'est mieux ainsi. De toute façon, je n'étais pas faite pour la vie à la dure.
Je suis revenue à ce que j'étais.
Jang Jin Joo, oublie Kim Tae Min !
Il est encore mieux que le croquis. Sans rigoler.
C'était la panique dans l'équipe mode !
Ils ont tellement félicité le chef.
Combien de fois nous ont-ils demandé pour les détails et vérifié à chaque nouveau échantillon ? Le directeur général n'est pas au courant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas important s'il est au courant ou non. On a tous travaillé dur pour ça.
Au fait, Assistante Ahn. En partant à la réunion des directeurs, le chef vous a laissé la documentation à vérifier pour le tournoi de golf.
Il les a posées sur votre bureau et est parti.
Je vois, d'accord.
Premier plan : aller au camping.
Avantage : On peut apprécier la randonnée à la fois en forêt et à la plage.
Inconvénient : C'est trop loin.
Ça prendrait trois heures pour atteindre la province de Gyeonggi.
C'est trop pour planifier deux jours et une nuit ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vous attendrai dans la salle de réunion.
Je ne peux pas accepter ce collier.
Je ne peux pas me marier.
Ceci est ma dernière décision.
Vous avez pris cette décision si vite ?
Parce que c'était déjà joué d'avance.
Je savais que ça allait être dur.
Avec les aînés, mes beaux-parents, ainsi que mes enfants.
Il y a beaucoup d'obstacles en chemin,
mais je n'ai pas eu peur.
Je croyais en moi mais je croyais aussi en vous.
C'est pourquoi je pensais qu'il n'y avait rien que nous ne puissions pas faire.
Mais ça n'est pas le cas pour vous.
Je suppose que vous ne croyez ni en moi ni en vous.
Réfléchissez-y un peu plus.
Aussi, si vous voulez jeter ce collier, faites donc. Inutile de me le rendre.
Mais...
je pense que vous en serez incapable.
Vous devez maintenir le même état jusqu'à l'opération.
Oui, bien sûr. Comme vous m'avez avisée, j'ai été prudente.
Donc, votre fille sera-t-elle votre personne de confiance pour l'opération ?
Non, je ne lui en ai pas parlé.
Ah bon ?
Vous devez quand même avoir une personne de confiance.
Ce n'est qu'une simple opération et j'ai appelé quelqu'un d'autre.
Au cas où, si vous pensez le dire à ma fille, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Ma fille ne supporte pas d'être stressée.
Faites-moi cette faveur, s'il vous plaît.
Oui.
Soo Young, tu peux venir une minute ?
Oui, un instant.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est bien ?
Oui, c'est bien.
Après ma sortie avec les enfants, allons-y ensemble.
- Vraiment ? - Bien sûr ! Prenons aussi ta mère avec nous.
Mais où est belle-mère ?
Oh, Mme la patronne, vous êtes là.
- Maman ! - Belle-mère !
Maman ! In Chul te cherchait justement. Comment se fait-il que tu arrives à la minute près ?
Pourquoi me cherchais-tu ?
Vous n'aviez pas dit que vous partiez ni ne veniez, et je ne vous voyais pas.
Je vous laisse la boutique. J'ai des choses à faire.
Maman ! Et si on partait camper quand nous aurons terminé l'inauguration ?
Comment peux-tu songer à t'amuser alors que nous venons d'ouvrir la boutique il n'y a pas si longtemps ?
Allez-y tous les deux !
Poussez-vous !
Ça va aller, je lui dirai plus tard.
Maman est étrangement susceptible ces jours-ci.
C'est un nouvel arrivage, vous désirez faire des essayages ?
Non, contentez-vous de les emballer. Y a-t-il d'autres nouveautés ?
Celle-ci.
Celle-ci aussi.
Ça.
Ça et ça aussi.
Veuillez m'emballer ceux-ci aussi.
Pardon ? Vous prenez tout ?
Oui.
L'odeur...
Ça m'a vraiment manqué. Vraiment.
C'est exactement le style de Jang Jin Joo ! C'est ma vie.
Je devrais t'être reconnaissante Tae Min, de me permettre de retrouver tout ça.
Tu crois que je ne peux pas vivre sans toi ! Ne me fais pas rire ! Je peux parfaitement vivre sans toi !
[Rendez-vous arrangé]
Que se passe t-il ?
On doit se revoir demain. Tu m'as bien promis que tu viendrais ?
Ça me va, si on se voit maintenant.
Ça ne m'arrange pas, je suis occupé.
C'est vrai, comment ça s'est passé avec ton petit ami ?
Veux-tu que je l'appelle pour tout lui expliquer ?
Ce n'est pas nécessaire. Nous avons rompu.
Vous avez rompu ?
Oui, complètement rompu.
Mais comme je t'ai fait une promesse, je me ferai jolie pour notre rendez-vous.
Je serai vraiment jolie, j'ai même fait les boutiques pour ça.
Non, ne fais pas ça. N'en fais pas trop.
Fais simple, contente-toi d'être naturelle.
Je n'ai pas envie que ma Yeon Doo se sente mal face à toi.
Même si elle est cent fois plus jolie que toi.
Contente-toi d'être simple.
Tae Min aime ces cookies. Tae Min me manque.
Voyons-nous demain. Tu vas venir, pas vrai ?
Ne devez-vous pas rencontrer cette personne aujourd'hui ?
Tu vas vraiment venir ?
J'ai dit que je viendrais. Donnez-moi juste l'heure et l'adresse.
Nous n'avons pas rendez-vous aujourd'hui, mais demain.
Alors faites-le-moi savoir demain.
Tu crois que je ne vais pas venir ? Si je veux connaitre tes critères, je dois voir à quel point elle est jolie.
J'allais chercher les enfants à l'école, et j'ai décidé de passer.
Au fait, où est votre époux ?
Il est sorti au marché pour un moment.
Avez-vous pu parler à mon beau-fils Lee, hier ?
Je ne peux pas lui parler de sa demande en mariage.
Il ne vous a rien dit ?
Il part très tôt le matin, alors je ne peux même pas le voir.
En plus il a dit qu'il était très occupé avec son projet de golf.
S'il s'est déjà décidé pour le mariage,
toute sa belle-famille serait venue.
Malgré tout, tout va pour le mieux.
Vous avez bien vu que cette grand-mère a dit qu'elle n'accepterait pas ce mariage.
C'est ce qu'elle a dit sous le coup de la colère.
Ce n'est pas elle qui va se marier, et si sa petite-fille décide de le faire,
comment pourrait-elle l'en empêcher ?
Elle pourrait aussi espérer que ce mariage se fasse.
Mon beau-fils Lee n'a pas parlé de rupture hier ?
Il a dit qu'il voulait se marier.
Il vous a vue vous faire tirer par les cheveux,
il ne peut que changer d'avis après ça.
Vous savez bien que mon beau-fils est un bon fils.
C'est ça, ce "bon fils" est devenu complètement fou de cette femme.
Il ne voit rien d'autre.
Je pense que vous pouvez être rassurée à présent.
Après qu'il ait vu comment nous avons été traitées, pensez-vous qu'il va vouloir se marier avec elle ?
Oui.
Pourquoi n'est-il pas encore là ? J'ai fait très attention en venant, il ne serait quand même pas déjà parti ?
Est-ce qu'il ne travaillait pas aujourd'hui ?
Il n'aurait quand même pas arrêté de travailler à cause de moi ?
- Vraiment ? - Je te dis que toute la classe était sans dessus dessous.
Pour changer, j'ai tenté de les effrayer,
mais tout est tombé à l'eau à cause d'un pet.
Je me disais que je ne devais pas rire, mais en voyant les enfants éclater de rire,
je n'ai pas pu me retenir.
Les enfants ont voulu faire quelque chose parce qu’ils ont vu que leur professeur n'allait pas bien.
Tu sais bien que depuis ce jour, tu ne vas pas bien.
As-tu pu parler à Jin Joo ?
Et toi, c'est arrangé avec l'homme au bouquet de fleurs ?
Moi aussi, "sans commentaire".
Salut !
Tu vas bien, Kim Tae Min ?
On dirait que tu as récupéré ta voiture et le reste.
En un jour seulement.
À présent c'est inutile que je continue à vivre comme avant !
J'ai rompu avec toi, alors pourquoi devrais-je continuer ainsi ?
- Vous avez rompu ? - Oui.
Nous avons rompu, Yoon Tae.
Allons-y Yoon Tae, aujourd'hui on va mettre le feu aux boîtes !
Pour fêter ça, c'est moi qui t'invite !
Vous avez vraiment rompu ?
Tae Min me regarde encore, pas vrai ? Vérifie dans le rétro s'il continue de me regarder.
Non, il s'en va.
Quoi ?
Kim Tae Min... Espèce de gros crétin !
Professeur ! Professeur !
Vous devez sortir du travail ?
Oui, on dirait que vous êtes venue chercher Soo et sa sœur.
Ah, oui. J'ai appris que vous aviez rompu avec Jin Joo.
Vous avez pris une sage décision. Nous vous avions averti,
mais si vous sortez avec elle, vous serez le seul à souffrir.
Elle le prend très bien, elle a même fini 2 bols de riz avant de partir.
Oui, c'est un soulagement.
Notre fille perd vite son intérêt pour les choses.
Vous pourrez rencontrer quelqu'un de bien mieux.
- Les enfants ne vont pas tarder à sortir. - Oui.
Je vais donc vous laisser.
Ah, oui.
Quel dommage, si seulement j'avais eu une fille de plus.
Grand-mère !
Tu dois t'excuser, grand-mère.
N'en rajoute pas, tu sais que je suis venue ici pour le faire.
Woo Ri, tu sais au sujet de ce jouet,
la domestique l'avait pris sans que je le sache.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je suis désolée. Tu vas accepter mes excuses, n'est-ce pas ?
Oui, je les accepte.
Tu n'es plus en colère ?
Oui, ma mère m'a appris que si une personne reconnaît son erreur et s'excuse sincèrement,
je dois alors accepter et tout effacer.
Vraiment ? Quoi qu'il en soit, je te remercie d'accepter mes excuses.
Alors, je peux continuer à jouer avec Bin ?
Et je peux aussi continuer à la voir chez elle ?
Évidemment, puisque tu n'as rien fait de mal !
Sinon ça n'aurait pas de sens. Pas vrai grand-mère ?
É-Évidemment, si ta mère te donne la permission.
- Tu veux du tteokbukki ? - Du tteokbukki ? Bonne idée.
Oppa, moi aussi ! Woo Ri, mangeons du tteokbukki ensemble.
D'accord.
Tteokbukki, quel tteokbukki ?
J'attends avec impatience la sortie au musée de la semaine prochaine, pas toi ?
Oui, ça va être amusant.
Le jour de la sortie,
ma mère me fait des kimbap et j'aime vraiment ça !
Les kimbap de ma mère sont vraiment bons.
C'est vrai, au dernier pique-nique, j'en avais mangés.
Ils étaient délicieux et moi aussi j'ai envie d'en manger !
Alors voudrais-tu que je demande à ma mère,
de te préparer ton repas ?
Tu es sérieuse ?
Bin, tu ne peux pas demander aux autres de te nourrir !
Grand-mère t'achète toujours des plats très chers pour tes sorties.
Je ne les aime pas ! Ils n'ont aucun goût !
La maman de Woo Ri est vraiment une bonne cuisinière.
J'ai beaucoup aimé les tteokbukki à la sauce soja qu'elle avait fait la dernière fois qu'on a joué ensemble.
J'ai vraiment envie de manger des kimbap. J'ai hâte d'être à la semaine prochaine !
Regarde, on doit se concentrer sur ce garçon pour notre prochain match.
C'est vrai, c'est lui qui a marqué le dernier but d'aujourd'hui.
C'est important de s'assurer qu'il ne nous prenne pas la balle quand on se la passe entre nous.
- C'est vrai, ils sont bons en défense. - Entraînons-nous à la passe à partir de demain. - D'accord.
Kim Tae Min n'était pas si différent de tous les hommes que j'ai vus par le passé.
Il disait que je lui plaisais et qu'il m'aimait, mais c'était que des mots. Regarde à quelle vitesse il a fui en voyant mes parents.
Comment les hommes peuvent-ils parler de rupture aussi facilement ?
Tu es d'accord pour rompre avec lui comme ça ?
Tu n'aimais pas énormément Tae Min ?
Mais il ne ressent pas la même chose. Il ne m'aimait pas autant que je l'aimais.
Tu deviens tellement illogique. Tu sais combien Tae Min t'aime.
Tu sais aussi qu'il est très différent des hommes que tu as connus avant.
Peu importe. Tous les hommes sont pareils. C'est la leçon que j'en ai tiré de tout ça.
Ils sont tous pareils. Il vaudrait mieux que je sorte avec un de ces types riches comme me disent tout le temps mes parents.
Allez...
Laisse tomber ! Ça ne sert à rien d'en parler puisqu'on a déjà rompu.
C'est fini entre nous. La fin. On a cassé et c'est tout ! Je me sens beaucoup mieux maintenant !
Mademoiselle, changez-les en rouge, s'il vous plaît.
Je veux avoir l'air sexy.
Jin Joo !
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je suis sûrement comme ça parce que je viens à peine de me séparer de lui.
Je vais vraiment bien.
Franchement, qu'est-ce qui m'arrive ?
Mademoiselle, je suis désolée mais
qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
Je ne sais pas quoi faire sans Tae Min.
J'ai l'impression d'être folle, quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est donc ce qu'a traversé mon frère. Finalement, je comprends totalement ce qu'il a dû ressentir.
Je suis vraiment désolée.
Young Jae, tu n'exagères pas trop ? Si les autres services te voyaient, ils penseraient sûrement que je te fais travailler toute la nuit sans rien manger.
Chef, nous devrions travailler après avoir grignoté quelques encas du soir.
Vous ne voulez pas manger des tteokbukki et des twikim (tempuras) du coin ?
N'est-ce pas un encas du soir parfait ?
C'est un peu loin d'ici. Ça nous prendra 10 minutes à pieds, et donc 20 minutes pour l'aller-retour.
On peut simplement y aller en voiture.
Il va falloir faire le tour comme c'est une rue à sens unique.
Donc à la base, ça revient au même que nous marchions ou que nous conduisions.
Pourquoi ne pas faire le jeu de l'échelle de l'encas du soir auquel nous n'avons pas joué depuis longtemps ?
Ouais ! Allons-y !
L'échelle de l'encas du soir !
Allez, c'est parti. Commençons par l'assistante Chun.
Tu n'as pas à y aller !
Nous avons éliminé une personne. Maintenant, au tour de Young Jae.
Tu n'as pas à y aller !
Bien ! Maintenant au tour du chef.
Vous n'avez pas à y aller !
Maintenant, il nous reste l'assistante Ahn Mi Jung et Park Hae Sung. Encouragez-nous ! Courage !
Ça commence !
- Wouah ! - Oh, oui !
Je ne m'en suis pas rendu compte quand c'était l'assistante Chun, mais maintenant je suis un peu vexé que ça m'arrive.
Chef !
Assistante Ahn !
Chef !
Je dois me rendre à une réunion avec elle.
Assistante Chun, je suis vraiment navré. J'avais déjà autre chose en tête. Mais j'apprécie quand même l'intention.
Attendez une minute !
Il se passe quelque chose d'un peu étrange ici.
- Quoi donc ? - Quoi ?
Chef, vous prenez toujours soin de l'assistante Ahn. Qu'y a-t-il vraiment entre vous deux ? Est-ce que...
J'ai trouvé ça aussi un peu bizarre la dernière fois. Est-ce qu'il est possible que...
vous deux... sortiez ensemble ?
Vous n'y êtes pas du tout. Comment pouvez-vous dire une chose aussi absurde et illogique ? N'est-ce pas, Chef ?
C'est vrai, j'aime l'assistante Ahn. Je l'aimais depuis un moment déjà.
C'est vraiment incroyable !
Attendez une minute.
Vous êtes sérieux ? Vous êtes vraiment sérieux ?
Oui, je le suis.
Allez tous les deux chercher à manger alors.
Oui, vous devriez aller ensemble.
Je suppose que c'est à nous d'aller chercher à manger alors. Allons-y.
Oh mon Dieu.
Omo, depuis quand ?
Depuis quand ils sont ensemble ?
Tu n'étais pas au courant ?
C'était la cravate ?
- La cravate ? - Tu te rappelles, l'autre fois ?
Tu es juste assis à côté d'elle et tu ne savais même pas jusqu'à présent ?
Fermez-la !
Les rumeurs vont se répandre comme une traînée de poudre maintenant. Pourquoi avez-vous dit ça ?
J'étais assez confiant pour dire aux autres que je sortais avec vous depuis longtemps.
Votre grand-mère se porte bien ?
Oui, elle va bien.
Je suis désolé. Je m'excuserai pour ce qui est arrivé.
J'irai aussi m'excuser auprès de votre grand-mère en personne.
Elle a eu aussi tort d'agir ainsi. C'est difficile de blâmer qui que ce soit dans cette histoire.
Hier soir, j'ai déjà dit à mes parents ce que je ressentais.
Je leur ai dit que je vous avais fait ma demande et que j'attendais également votre réponse.
Assistante Ahn, vous ne voyez pas que j'essaye vraiment, là ?
Je persuaderai une personne à la fois.
Je commencerai par mes enfants et aussi les vôtres. À part moi, il y aurait vous, votre grand-mère et les cinq enfants.
Cela fera sept en tout. Alors j'espère que vous serez là pour me soutenir.
Allez-vous être également quelqu'un qui me donnera du fil à retordre ?
Pensez-vous que je pourrais vous mettre ce collier ?
Pensons à mettre ce collier une autre fois,
mais pour le moment, ce serait bien si vous pouviez au moins me tenir la main.
Je pourrais reprendre des forces si vous souriez comme vous aviez l'habitude de le faire.
C'est bon. Nous allons arrêter là pour l'instant.
Nous n'allons pas rompre, alors renoncez déjà à cette idée.
Aghasshi, vous êtes extraordinairement belle !
Vous ne trouvez pas ça bizarre sur moi ?
Comment ça, bizarre ? Vous êtes si jolie.
C'est un jour spécial pour vous ? Pourquoi vous êtes-vous faite belle ?
Ce n'est vraiment un jour spécial mais ça l'est davantage pour moi de ne pas démériter face à quelqu'un.
Pardon ?
C'est juste comme ça. Je serai de retour, Unni.
On se verra à votre retour.
J'appellerai ton papa pour toi. Il pourra se libérer.
Tu aurais dû faire ça plus tôt.
J'ai cru que je pouvais comme c'est le weekend et tout, mais il y a eu une urgence alors je n'ai rien pu faire.
Qui aurait cru qu'il arriverait quelque chose à ta mère le jour de ta compétition de Taekwondo ?
Très bien. Appelle-le quand tu sortiras.
D'accord, je le ferai. Ne t'en fais pas.
Fiston, courage pour aujourd'hui !
Oppa, courage !
Courage !
- Courage ! - Courage !
Courage !
C'est Tae Min ! Je suis sûre que c'est lui !
Tae Min !
[Rendez-vous arrangé]
Tu n'as rien mangé de toute la journée. Tu devrais manger quelque chose.
Il est vraiment bon.
Pourquoi est-ce que ne ne peux pas frapper la balle comme ça ? Elle part toujours sur le côté.
Madame.
Jin Joo est bizarre. Je pense que vous devriez aller la voir.
Elle est tout le temps bizarre, rien de nouveau.
Non, cette fois c'est pire.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est ce que j'ai acheté en faisant les boutiques.
Maman, Papa, prenez-les, je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ta mère pourrait-elle porter une chose pareille ?
Est-ce que ça m'irait ?
Je t'ai donné la carte et tu t'es empressée d'aller acheter des choses inutiles de ce genre.
Si tu ne vas pas les utiliser, pourquoi les as-tu achetées ?
- Je n'en ai pas besoin non plus. - Quoi ?
Je n'ai besoin de rien de tout ça.
C'est vrai. Je peux très bien vivre sans.
Mais...
Jin Joo.
Mais je...
Je ne crois pas que je puisse vivre sans Tae Min.
Maman et Papa.
Je ne peux pas vivre sans Tae Min.
Tae Min me suffit.
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? J'ai tout raconté à ma Yeon Doo à propos d'aujourd'hui.
Aujourd'hui est une date importante qui déterminera ma victoire.
M. Kim Sang Min.
Qu'y a-t-il encore ?
J'ai affecté des codes pour chaque jour de la compétition, alors allez-y, portez-les selon le jour qui leur correspond.
Merci, nous en ferons bon usage.
Oui.
Kim Pro, quand vous jouerez ce jour-là, vous savez que vous devrez vous tenir devant notre société, n'est-ce pas ?
Redressez les épaules quand vous serez face à la caméra, d'accord ?
Et si je ne gagne pas, Ahjumma ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous vous êtes entraîné jour et nuit.
En plus, j'ai quelque chose à vous montrer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une veste pour les gagnants ?
Le style est magnifique et la couleur super, non ? Quand vous la porterez elle sera encore plus éclatante.
Vous devez la porter et vous tenir droit.
Nous n'avons même pas commencé.
Elle est faite sur-mesure pour vous.
Ça ne me semble pas très équitable.
C'est vrai. C'est indéniable.
Elle attend son propriétaire avec tant d'impatience.
Je ne pense pas avoir bien regardé, et si je jetais un autre coup d’œil ?
Là, regardez les détails.
Vous n'avez pas idée du travail nécessaire pour obtenir cette couleur.
Bonjour tout le monde.
Papa !
C'est gratuit. Vous pouvez goûter.
Bienvenue, goûtez ça...
Le café est riche en goût.
N'est-ce pas ? Nous le torréfions nous-mêmes.
- Essayez de déceler les arômes en le goûtant. - Merci.
Notre Dutch Coffee est vraiment délicieux aussi. N'hésitez pas à le goûter quand vous reviendrez.
- Nous reviendrons souvent. - Oui, merci.
Pourquoi ne répond-il pas ?
La compétition de Woo Young est aujourd'hui.
Gagne le combat ! Gagne le combat !
Les enfants, buvez ça.
Merci.
Le papa de Woo Young n'est pas encore arrivé.
Je vois.
Alors veux-tu l'appeler avec mon téléphone ?
Non, c'est bon. Il doit être occupé.
J'ai l'habitude de faire ça tout seul, alors ça va.
D'accord. Buvez.
Ne va-t-elle pas venir ?
Elle ne peut pas me laisser tomber.
Ma Yeon Doo va venir.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Le père de Woo Young n'a pas pu venir pour des raisons personnelles.
Je le ramènerai à la maison.
[Mère du Chef]
Oui.
Il était là il y a un instant.
Il est parti ?
Il est déjà parti ? Avec cette femme ?
Avaient-ils l'air proches ? Il se sont plus amusés que la dernière fois n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas où ils sont allés cette fois non plus, hein ?
Je l'ai encore loupé ?
Pourquoi suis-je toujours aussi lente ?
Vous vous rappelez de moi, n'est-ce pas ? Je cherchais M. Kim Sang Min il y a quelques jours également.
S'il est venu avec la même femme, vous auriez au moins pu essayer de savoir où ils allaient.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé pour moi ?
Yeon Doo.
Tu pleures ?
Je suis désolée de vous appeler ainsi.
Si mon fils savait il ferait un scandale, mais je ne pouvais pas garder ça pour moi plus longtemps.
La dernière fois,
après ce qui s'est passé avec votre grand-mère, mon fils a dit
qu'il vous avait demandé en mariage,
et qu'il attendait votre réponse.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est exact.
Alors...
Souhaitez-vous épouser mon fils ?
Vous m'avez dit, il n'y a pas si longtemps,
que vous n'aviez aucune intention de vous remarier.
Vous pensez toujours cela, n'est-ce pas ?
Si
vous l'approuviez, si vous m'acceptiez,
j'ai le souhait
de vivre avec tous les enfants.
Je veux vivre avec cet homme.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you ♫
♬ I wanna know you ♬
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier, vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
- Est-ce que je te plais ? - Non.
- Sortons. - Ça ne semble pas sincère quand vous le dites aussi soudainement.
Papa a trouvé une chouette petite amie.
Papa, si tu te maries, qu'est-ce qui va nous arriver ?
Vous ne pouvez pas prendre ma situation en compte, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que je devrais tenir compte de votre situation ? Je ne veux pas.
- Nous sommes finalement sa belle-famille ! - Beau-fils Kim?
Comment pouvons-nous changer les sentiments de Jin Joo ?
Quand bien même, comment pourrais-tu rompre ?
Je traverse vraiment une mauvaise passe.
Laissez-moi partir, Chef.
Vous avez jeté ce collier ? Vous croyez vraiment si peu en moi